提到“马”，英文第一反应十有八九是 horse——没错，这是最通用的叫法。

但汉语里有“骏马”“坐骑”“小马驹”之分，英语也不甘示弱。

以下几个词，同样能表示“马”，但气质完全不同。看看你认识几个？

矮种马

pony

身高低于147厘米的矮种马，pony不是幼年的马，成年pony也是小个子。

She vpn免费下载 received her first pony on her sixth birthday – a Shetland barely three feet tall.

她六岁生日时收到了人生第一匹矮种马——一匹身高不足三尺的设得兰马。

战马/坐骑

steed

文学/古语用词，如《指环王》。

The knight whispered to his steed before the battle, a silent pact between man and beast.

战前，骑士对自己的战马低语——那是人与兽之间无言的盟约。

马，坐骑

mount

通用词，可指马、骆驼、自行车。

The general surveyed his troops, then swung effortlessly onto his mount and gave the order to advance.

将军检阅部队后，轻松翻身上马，下达了前进的命令。

在马术比赛中，会根据马的性别和年龄严谨地进行分类：

stallion /ˈstæliən/ 成年公马（未阉割）

mare /mer/ 成年母马

gelding /ˈɡeldɪŋ/ 免费vpn vpn免费 阉割过的公马（骑乘马中最常见）

foal /fəʊl/ 小马驹（不分性别，1岁以下）

colt /kəʊlt/ 小公马（通常4岁以下）

filly /ˈfɪli/ 小母马（通常4岁以下）

很多朋友的第一反应可能会直译为Horse Year，但这个说法不够准确。在表示生肖年的时候，官方的表达是：Year of the + 生肖。

所以“马年”的英文表达为：Year of the Horse


















Happy Year of the Horse!

本文来自公众微信号：维克多英语