在今天的两国会谈中，普京总统对习大大说：亲爱的朋友，一日不见，如隔三秋。

这不是普京第一次在重要外交场合引用中国俗语，早在2002年到北京大学演讲时，他就熟练地运用起“前人栽树，后人乘凉”来肯定中俄关系打下了坚实的基础。

成语和俗语，言简意赅，又含义隽永。写作文时用两句，保准帮你俘获阅卷老师的心。

我们整理了100个中国成语和俗语的英文翻译，快快背起来吧！

01

一朝被蛇咬，十年怕草绳

Once bitten, vpn免费下载 twice shy.

02

一言既出，驷马难追

A word spoken vpn免费 is past recalling.

03

笨鸟先飞

A vpn免费下载 slow sparrow should make an early start.

04

一寸光阴一寸金

Time is money.

05

一年之计在于春

The whole year's work depends on a good start in spring.

06

一人难称百人意

You cannot please everyone.

07

一气呵成

Never make two bites of a cherry.

08

一知半解 / 浅学误人

A little knowledge is a dangerous thing.

09

一心一意

John is a person who always works vpn软件免费 with undivided attention.

10

一丘之貉

These people are cut from the same cloth.

11

一帆风顺

His business has gone off without a hitch.

12

一针见血

His comment on the current affairs always hits the right nail on vpn免费 the head.

13

一清二楚

The accounts don't seem to be as clear as crystal.

14

每况愈下

My son's schoolwork has gone vpn软件免费 to pot.

15

一鸣惊人

His performance at school really comes as a bombshell.

16

一诺千金

He never goes back on his word. vpn免费 / He is as good as his word.

17

一时兴起

Don't always do things by fits and snatches.

18

一蹴可就

make it at one stroke

19

一筹莫展

at one's wit's end.

20

一览无遗

in full view.

21

一窍不通

It's all Greek vpn免费下载 to me.

22

九死一生

to have a hair-breadth escape

23

九牛一毛

a drop in the bucket

24

人定胜天

Man can conquer nature.

25

人不可貌相

Never judge a look by its cover.

26

人山人海

a sea of faces

27

人之常情

human nature

28

人云亦云

to echo others' words

29

人去楼空

empty chairs at empty tables

30

人面兽心

a wolf in sheep's clothing.

31

人言可畏

Opinion rules the world.

32

十年风水轮流转

Every dog has its day.

33

十全十美

The show just leaves nothing to be desired.

34

十拿九稳

the game is in the bag

35

十万火急

in hot haste

36

了无瓜葛

have nothing to do with sth/sb

37

力不从心

My spirit is willing, but my 免费vpn flesh is weak.

38

力挽狂澜

stem the tide

39

入乡随俗

Do in Rome as the Romans do.

40

入木三分

a vivid picture of

41

关公门前耍大刀

to teach a fish to vpn免费 swim

42

大发雷霆

in a great fury

43

乱七八糟

in a state of confusion

44

八面玲珑

be all things to all people

45

三思而后行

Look before you 免费vpn leap.

46

转石不生苔

A rolling stone gathers no moss.

47

人多智广

Two heads are vpn免费下载 better than one.

48

三番两次

time after time

49

三缄其口

hold one's peace

50

千钧一发

to hang by a hair thread

51

大智若愚

He who can vpn软件免费 not play the fool is not a wise man.

52

大海捞针

look for a needle in a haystack

53

冰冻三尺，非一日之寒

Rome was not vpn免费下载 built in a day.

54

山穷水尽

at the end of one's resources

55

山中无老虎，猴子称大王

Among the blind the one-eyed is king./

When the cat's away, the mice will play.

56

小题大做

Make a mountain out of a molehill.

57

小洞不补，大来吃苦

A stitch in time saves nine.

58

小不忍则乱大谋

Patience is a virtue.

59

巧妇难为无米之炊

You cannot make bricks without straw.

60

厚此薄彼

make fish of one and flesh of another

61

迎难而上

take the bull by the horns

62

不自量力

bite off more than one can chew

63

己所不欲勿施于人

Do not do to others what you would not have them do to you.

64

亡羊补牢

Better late than never.

65

上气不接下气

out of breath

66

不辞而别

take French vpn软件免费 leave

67

机不可失

Opportunity seldom knocks twice.

68

积少成多

Every little makes a mickle.

69

说曹操，曹操到

Talk of the devil and the devil comes.

70

对牛弹琴

to cast pearls before swine

71

隔墙有耳

walls have ears

72

不经一事，不长一智

Experience is the mother of wisdom.

73

不舍昼夜(24小时)

around the clock

74

肉中刺

a pain in the neck.

75

夜以继日

day and night

76

少不更事

be wet behind the ears

77

天无绝人之路

God tempers the wind to the shorn lamb.

78

天下乌鸦一般黑

Crows are black all over the world.

79

天助自助者

Heaven helps those who help themselves.

80

天有不测风云，人有旦夕祸福

It is 免费vpn vpn免费下载 vpn免费 vpn软件免费 the vpn免费 unexpected that always happens.

81

毛遂自荐

to 免费vpn recommend one's own person

82

今日事今日毕

Never put off till tomorrow what may be done today.

83

文胜于武

The pen is mightier than the sword.

84

以身作则

to practice what one practices

85

以逸待劳

To wait at ease till the enemy is exhausted.

86

以子之矛，攻子之盾

to turn a person's battery against himself

87

未雨绸缪

Keep some extra money for a rainy day.

88

失之毫厘，差之千里

A miss is 免费vpn as good as a mile.

89

水滴石穿

Little strokes fell great oaks.

90

打铁趁热

Strike while the iron is hot.

91

自作自受

As you make your bed so you must lie vpn软件免费 on it.

92

自力更生

to shift for oneself

93

同甘共苦

to share one's joys and sorrows

94

因地制宜

act according to circumstances

95

有志者事竟成

Where there is a will, there is a 免费vpn way.

96

江山易改本性难移 / 三岁定老

The child is father of the man.

97

百闻不如一见

To see is to believe.

98

人皆有得意时。

Every dog has his day.

99

英雄所见略同

Great minds think alike.

100

否极泰来

After a storm comes a calm.

本文来自公众微信号：维克多英语